(Quiz from God 5: Reboot)
Apa ini?
Apa halnya?
Ambulans.
Tolong panggil ambulans sekarang!
– Oh, betul. Api! – Cepat padamkannya!
Dipalsukan apa pula?
Prinsip hospital kami adalah ketelusan!
Dia adalah Ketua Hal Ehwal Awam di Hospital Kepercayaan Terbaik.
Ke mana kamu nak pergi?
Hei kamu!
Oi.
Biar saya tengok wajah kamu.
Di sini! Sini!
Dia sudah mati.
Saya serahkan kepada kamu.
Kalau kamu tiada tempat untuk dituju,
apa kata kamu ikut saya?
– Kamu tak apa–apa? – Ya, saya tak apa–apa.
Tak guna, ke mana dia...!
Hei, kamu!
(Syaitan Api, Bahagian 2)
(Episod 2)
Kalium permanganat.
Gliserin.
Dia sudah melampau.
Dr. Han!
Ya!
Kamu tak apa–apa?
Tak mengapa.
Saya seorang pegawai polis.
Adakah orang jahat yang membawa kamu ke sini?
A... Ayah.
Ayah?
Siapa ayah kamu?
Ho...
Dia tak mampu bercakap akibat terlalu terkejut.
Tak mengapa.
Hospital Kepercayaan Terbaik
nampaknya adalah inti bagi kes ini.
Dia tiada sebarang rekod jenayah terdahulu?
Tiada.
Tetapi kita perlu menyiasat perkara ini dengan lebih lanjut.
Dua orang pesakit yang memerlukan pemindahan buah pinggang,
ketua jabatan hal ehwal awam di hospital dan Park Jae–seung.
Pasti ada hubung kait antara mereka semua,
tapi saya tak boleh mengagaknya.
Mungkin ini ada kaitan dengan sindiket penyeludupan organ?
Tetapi saya tak nampak apakah kaitan Park Jae–seung dengannya.
Dong–geun.
Bolehkah kamu periksa sejarah perubatan ibunya?
Ibunya?
Kenapa ibu Park Jae–seung?
Bagaimana saya nak terangkan?
Walaupun ia macam tiada kaitan,
naluri saya mengatakan bahawa
ini mungkin membawa kita kepada satu penemuan besar.
Tak bolehkah kalau kamu cakap "saja–saja"
daripada asyik menokok tambah?
Apa? "Saja–saja"?
Selama 10 tahun ini, naluri saya telah memberi banyak petunjuk!
Janganlah memaksa kami akur saja,
sekurang–kurangnya berikan kami alasan.
Sebenarnya... Saja–saja.
Jadi, minta tolong ya, Dong–geun?
Baiklah, mari kita mulakan.
Aduh, saya memang tak boleh membiasakan diri dengan dia.
Memang tak boleh!
Tetapi tolonglah lebih percayakan dia.
Mari pergi.
Seperti yang dijangka,
punca kematiannya ialah kejutan akibat haba kebakaran.
Tak macam mangsa–mangsa terdahulu, dia tak pernah jalani pemindahan.
Hatinya juga bersih.
Kalau begitu kes ini adalah kes berbeza daripada dua kes itu, ya?
Tentulah.
Ini ialah kes kematian biasa akibat api dari luaran.
Jadi mengapa pembunuh itu tak guna kaedah yang sama?
Mungkin dia sudah tak peduli lagi?
Kalau dia tak peduli lagi,
dia tak akan cuba menggunakan mangkin dari awal–awal lagi.
Mungkin...
Kali ini pembunuh itu mahu menunjuk–nunjukkan kaedahnya.
Mahu menunjuk–nunjukkan kaedahnya?
Wah, kamu sememangnya ada daya tanggapan yang tajam.
Sememangnya Han Jin–woo Junior.
Saya sangka saya sudah beritahu yang saya benci nama timangan itu.
Kamu kata kamu tak suka, bukannya kamu benci.
Jelas sekali itu sama sahaja.
Baik, cukuplah!
Baiklah.
Oh ya.
Kamu ingat mayat itu?
Yang ada kakinya saja?
– Ya. – Betul, kamu ada cakap masa itu.
Kamu cakap pembunuh itu sedang cuba menyampaikan sesuatu.
Ya.
Catatan yang pertama sekali bagi pembakaran manusia secara spontan
adalah dalam Kitab Imamat dalam Kitab Injil.
Pada waktu itu,
manusia amat menggeruni fenomena ini,
dan percaya ia merupakan penghakiman daripada Tuhan.
Jadi mungkin pembunuh kita
telah memulakan semua ini
untuk menyampaikan pengadilannya sendiri.
Pengadilan?
Macam mana saya nak cakap... Walaupun kamu seorang genius,
kamu boleh cakap mengarut dengan bersungguh–sungguh sekali ya?
Hei, kerakusan manusia tak boleh dijelaskan dengan logik dan sebab.
Lagipun, kalau ini bukan untuk menyampaikan pengadilan,
kita tak akan melihat corak pembunuhan kejam ini.
Oh ya,
saya terlupa nak beritahu sebab semuanya huru–hara,
tapi kita sudah dapat hasil ujian untuk kereta Cik Jang Hyo–yeon
dan kepekatan etanol di dalam cecair pencuci keretanya
adalah empat kali ganda lebih pekat daripada biasa.
Oh, tentang itu...
Park Jae–seung kemungkinannya
telah menambah lagi etanol.
Supaya pasti berlaku tindakan kimia.
Jika benar ini ada kaitan dengan sindiket penyeludupan organ,
saya boleh melihat ke arah itu
tapi langsung tiada petunjuk yang mengatakan itulah puncanya.
Kecuali tentang ketua hal ehwal awam itu ada telefon sementara.
Meskipun begitu,
saya tak tahu hubung kaitnya juga jika kita kata ini sebab peribadi.
Tetapi kamu tahu,
melihatkan bagaimana Park Jae–seung telah menculik
anak perempuan Min Byung–tae,
dia pasti berdendam dengannya.
Itu memang benar.
Tetapi kamu tahu, memang seronok
keluar makan lewat malam selepas sekian lamanya!
Manusia perlu makan daging!
Oh ya, kamu tak letihkah?
Saya rasa kamu yang nampak lebih letih daripada saya.
Kamu tak menyesal datang kembali?
Sekali pun saya tak pernah menyesal kerana datang kembali.
Kalau ada apa–apa yang saya kesal,
ia adalah sebab apa saya tak kembali lebih awal.
Pasti kamu telah mengalami kesukaran,
jadi terima kasih kerana mengutamakan kami.
Sudah tak ramai orang yang tinggal di sisi saya.
Sekarang saya cuma ada kamu dan Dr. Jo.
Sebaik saja kes ini selesai, mari kita ziarah Profesor Jang.
Baiklah.
Sudah lama kita tak menziarahi dia.
Kemudian sudah tiba masanya
kamu jadi macam Profesor Jang untuk orang lain.
Taklah, saya masih belum cukup pengalaman untuk mengatasi dia.
Tak.
Saya rasa kamu sudah cukup layak sekarang.
Kalau bercakap biarlah jelas.
Baiklah, selamat malam.
– Oh ya, Dr. Han. – Ya?
Kamu nak simpan misai itu?
Kenapa, kamu tak suka?
Tal, bukan begitu, cuma...
Kamu nampak macam orang yang menjual rokok di Dubai.
Kenapa pula Dubai?
Kamu pernah pergi ke Dubai?
Dengan siapa?
Beritahulah saya, dengan siapa?
(Hospital Universiti Kebangsaan Korea)
Wah, apa khabar Encik Kwak?
Apa khabar?
Saya banyak mendengar tentang kejayaan kamu.
Kejayaan apa pula?
Ini perkara remeh saja kalau dibandingkan dengan
semua kecemerlangan saya dahulu.
Saya tak sangka pula kamu ada pengetahuan meluas dalam kimia.
Apa–apa pun,
mengenai hipotesis kebakaran manusia secara spontan
dan juga letupan atomik...
Kami akui kami telah buat kesilapan.
Wah, kamu memang baik!
Saya tak sangka kamu akan mengakuinya serta–merta.
Tetapi saya harus kata,
kamu telah menyusahkan saya
sebab mengadu kepada orang atasan yang saya berada di sini.
Dari segi peraturan, itu perkara yang patut dibuat.
Oh, begitu rupanya.
Saya sangka kamu mahu mencari pasal dengan saya.
Ke mana saja saya pergi, orang selalu cari pasal!
Kalau begitu saya minta diri dulu.
Pergilah.
CODAS perlu bersedia untuk satu lagi permainan, bukan?
Dr. Han.
Apa yang kami lakukan bukannya permainan.
Ini untuk kebaikan bersama, demi kepentingan awam.
Oh yakah?
Tetapi saya rasa
kamu yang menganggap kepentingan awam
macam satu permainan.
Saya minta diri dulu.
Apa, jadi maksud kamu
Buah pinggang yang dipindahkan kepada Jang Hyo–hyeon
dan Shin Seong–guk datang daripada orang yang sama?
Ya.
Tunggu sekejap.
Kalau penderma mendermakan kedua–dua buah pinggang
kepada dua orang itu...
Maksudnya dia sudah mati.
Betul.
Kemudian kita tak dapat cari penderma ini di KONOS
sebab tiada rekod pemindahan.
Jangan–jangan ini daripada orang yang masih hidup...
Takkanlah.
Harap–harap bukan begitulah.
– Dr. Han. – Ya, Dong–geun.
Saya sudah menerima laporan bagi ibu Park Jae–sung yang kamu minta.
Ibu Park Jae–sung... Puan Kim Yeo–sun.
Dia merupakan seorang pesakit SMA.
SMA... Saya tak berapa arif mengenai penyakit itu.
Itu ringkasan bagi atrofi otot spina.
Ia sejenis penyakit keturunan yang menjejaskan sistem saraf,
digambarkan dengan atrofi otot
yang digunakan untuk pergerakan.
Wah,
kamu sememangnya berbakat.
Sebab ini bukan sesuatu yang ramai orang tahu.
Maafkan saya sebab saya tahu.
Tak perlulah meminta maaf.
Apa–apa pun, ini adalah sejenis penyakit luar biasa,
yang memberi kesan kepada sel–sel saraf
di dalam saraf tunjang
yang mengawal otot untuk pergerakan.
Itu maksudnya atrofi otot.
Bagaimana kamu syak ada kaitannya?
Oh, sebab dia ada gambar yang diambil bersama dengan ibunya.
Saya boleh nampak bahawa dia kurang upaya untuk bergerak.
Oh.
Katanya di sini dia telah meninggal dunia tahun lepas.
Apakah punca kematiannya?
Kalau lihat halaman seterusnya,
katanya semasa dipindahkan ke hospital lain,
ambulans tersebut telah terlibat dalam kemalangan
lalu terbakar dan telah mengorbankannya.
Terbakar?
Ya, mayatnya telah rentung.
Sekejap.
Bukankah ini ambulans dari Hospital Kepercayaan Terbaik?
– Yalah. – Oh, betul.
Nampaknya dia dalam perjalanan ke hospital lebih besar waktu itu.
Dia telah mengalami kejutan semasa menerima rawatan.
Oh, dan seperkara lagi.
Dia pernah bekerja sebagai tukang cuci di hospital yang sama.
Aduhai! Budak ini!
Kenapa baru sekarang kamu nak beritahu?
Maafkan saya.
Bagaimana dengan pemandu ambulans itu?
Dia telah hilang bulan lepas.
Setakat ini, memang banyak sebab untuk kata hospital ini neraka.
Saya setuju.
Hospital ini membunuh orang.
Oleh itu, mari kita bongkarkannya!
Saya patut hubungi Detektif Kang.
Rasanya dia masih di hospital.
Detektif Kang.
Ah, kamu sudah sampai?
Bagaimana dengan tukang–tukang cuci itu?
Rasanya mereka telah ditekan orang atasan
sebab mereka hanya berdiam diri.
Orang–orang jahat itu memang pantas sahaja ambil tindakan.
Tak perlu beritahu, mereka terus bertindak.
Kenapa ada banyak sangat data yang hilang?
Tetapi Puan Kim Yeo–sun memang adalah pesakit di hospital kami.
Siapakah doktor utamanya?
Saya diarahkan untuk tidak membocorkan maklumat itu.
Kami berjanji untuk merahsiakannya.
Orangnya ialah Dr. Lee Myung–suk
tapi dia sedang bercuti panjang.
Dia akan kembali dalam dua bulan.
Semestinya.
Semasa kita nak cari mereka, mereka mesti ada di tempat jauh.
Memandangkan ada sebab mereka tak boleh berada di sini,
jadi sebab itu mereka tiada.
Betul.
Sejarah kerja Puan Kim Yeo–sun...
Kenapa banyak sangat data yang tiada?
Aduhai, ini tak masuk akal.
Betul tak?
Dia bukan saja jadi tukang cuci selama lima tahun di sini
tapi dia juga merupakan pesakit di sini. Jadi kenapa...
Kenapa langsung tiada rekod perubatannya?
Klinik haiwan pun lebih bagus daripada hospital ini!
Bukan itu saja, dia telah mati akibat kesilapan hospital ini
tapi tak terima apa–apa pampasan.
Adakah kamu semua sindiket penjenayah?
Detektif Kang,
tentang hospital ini...
Tak payahlah kita dengar lagi.
Mereka patut tutup hospital ini serta–merta!
Sebaik saja ketua doktor kembali,
ada banyak yang kamu harus jelaskan.
Bukan saja ketua doktor,
tapi kamu juga. Baik kamu bersedia! Faham?
Aduh, sakit hati saya!
Oh ya.
Tiada sebarang perkembangan
dalam menjejaki lokasi Park Jae–sung?
Dia telah dirakam sebuah kamera pengawasan berdekatan
tapi selepas itu, kami tak nampak dia lagi.
Tetapi kenapa kita mahu melawat rumahnya lagi?
Saya sangka sudah selesai?
Sebab Puan Kim Yeo–sun.
Kenapa dengan Puan Kim?
Baik.
Mari kita semak dari permulaannya.
Ada seorang pemuda yang bijak
yang tak pernah buat masalah dan memiliki masa depan yang cerah.
Namun dengan tiba–tiba, dia menjadi raksasa.
Apakah mungkin punca bagi perubahan mendadak ini?
Kebencian.
Dendam. Ketidakadilan. Lebih kurang begitulah.
Tepat sekali.
Jika keluarganya yang tersayang
telah menjadi mangsa ketidakadilan dan ketaksaksamaan,
sudah tentu dia akan menaruh dendam.
Jadi maksud kamu, punca semua ini bermula adalah disebabkan ibunya?
Ya.
Itulah kata naluri saya.
Um, puan?
Aduh. Dia memang amat mengambil berat tentang ibunya.
Dia memang anak yang baik.
Ibunya pasti bersyukur ada anak macam dia.
Jadi...
Kesihatan Puan Kim tak berapa baik, betul?
Keadaannya menjadi semakin teruk dalam dua ke tiga tahun lepas.
Mengangkat barang pun dia tak larat...
Biar saya bantu kamu.
Terima kasih.
Hati–hati.
Ada apa–apa lagi?
Oh ya.
Dia selalu bermegah kepada semua orang
yang Jae–sung akan belajar di luar negara.
Sekolahnya menghantar
pelajar–pelajar terbaik ke luar negara katanya.
Semuanya tampak sama saja daripada lawatan kita sebelum ini.
Saya hanya memerlukan satu benda.
Satu benda!
Itu masih baru, tanda harganya masih ada.
Pasti dia membelinya sebagai persediaan belajar di luar negara.
Kalau kita mengetepikan dua kes yang pertama,
kita boleh kata bahawa dia mahu balas dendam untuk ibunya.
Iaitu sebab hospital tersebut telah menyebabkan kematian ibunya
dan gagal memberikan ganti rugi.
Encik Min Byung–tae pula telah mengabaikan hal itu.
Saya setuju,
tapi tiga orang mangsa lagi – Jang Hyo–yeon, Shin Seong–guk
dan mangsa yang hanya ada kaki yang masih belum dikenal pasti...
Mereka tak memadani hipotesis tersebut.
Sebab kita tiada bukti bagi menunjukkan
Park Jae–sung benar–benar berdendam dengan mereka.
Namun yang lebih penting,
entah mengapa...
saya rasa bahawa Min Byung–tae bukan mangsa yang terakhir.
Saya juga.
Saya rasa terdapatnya seorang sasaran utama.
Ubat.
Benda ini terselit di belakang laci.
Adakah ini dadah?
(Kinetaxon)
Kinetaxon...
Apakah itu?
Ia untuk mengurangkan ketoksikan buah pinggang.
Adakah itu ada kaitan dengan keadaan ibunya?
Tunggu sekejap.
Saya cakap saya hanya perlukan satu benda, betul?
Saya sendiri masih tak mempercayainya.
Bahawa Jae–sung benar–benar telah melakukan semua itu.
Dulu dia asyik dengan buku–bukunya
dan dialah yang paling rajin
dan paling lemah lembut antara kami semua.
Jadi kamu tak tahu
mengapa dia buat semua ini?
Saya tak tahu.
Saya benar–benar tak faham.
Bagaimana dengan ibunya?
Jae–sung...
Setiap kali dia mabuk, dia akan menangis mengenangkan ibunya.
Katanya ibunya tak peduli tentang dirinya
dan mengetepikan rawatan demi kepentingan anaknya.
Tetapi bukankah dia dapat biasiswa?
Itu hanya untuk yuran.
Dia perlu membeli buku untuk mendapatkan ijazah kedoktoran.
Kami dengar dia sepatutnya belajar di luar negara.
Ya, memang begitulah...
...yang sepatutnya.
Kalau begitu, dia tak pergi?
Sebab ada sesuatu yang teruk telah berlaku.
Kenapa keputusannya ditarik balik?
Profesor,
saya yang terbaik dalam jabatan dari segi GPA dan karangan.
Mengapa Jung–woo pula yang menggantikan tempat saya?
Itu di bawah budi bicara dekan. Saya tiada hak untuk menentukan.
Adakah sebab Jung–woo ialah...
...anak Profesor Kang Ju–hyun?
Jae–seung...
Bukankah program ini...
Sepatutnya untuk orang–orang macam saya?
Profesor.
Bukankah ia sepatutnya untuk orang–orang macam saya
yang berusaha untuk berjaya
walaupun dunia ini tak membantu saya?
Kenapa... Kenapa kamu rampas satu–satunya peluang saya?
Si tak guna yang merampas tempat Jae–seung...
Ya, semuanya sebab ibunya telah menggunakan orang dalam.
Sebab universiti di Switzerland itu...
Walau hanya namanya pada resume, itu akan menjadi aset besar.
Orang yang berada selalu saja nak lebih.
Saya boleh membayangkan betapa kecewanya dia rasa.
Ada sekali, dia menelefon saya dalam keadaan mabuk
dan menangis di telefon selama sejam.
Sebab inilah orang cakap,
"lahir dengan sudu kotor di dalam mulut".
Ya, Detektif Nam.
Di mana?
Hari ini, sekitar 11.20 pagi...
Aduh, kuatlah sedikit!
Hari ini, sekitar 11.20 pagi,
sebuah farmasi di Ansan.
Melihatkan barang–barang yang dibelinya,
nampaknya dia sedang merancang pelan seterusnya.
Kamu ada senarai benda yang dia beli?
Ya, saya ada.
Sebentar.
Ini...
– Katanya sup hilang mabuk. – Oh, itu resit saya.
Ini dia.
– Yang ini untuk selipar. – Oh, begitu rupanya.
Sekejap.
Apa ini? Bolehkah saya lihat hari ini juga?
Ya, boleh. Tunggu sekejap ya.
Ah, ini pun dia.
Mari kita lihat...
Saya rasa dia mahu buat sesuatu yang berbeza kali ini.
Wah, kamu memang tahu segalanya.
Memang hebat.
Ini perkara kecil saja.
Saya rasa kamu akan
terkejut 12 juta kali lagi.
Apa–apa pun, semua ini untuk bunuh orang, bukan?
Kamu boleh menyelidiknya, bukan?
Saya mungkin tahu bahan–bahannya
tapi tentang apa yang dia akan hasilkan, saya...
Kamu benar–benar tak tahu?
Aduhai.
Kamu tahu tak betapa sukarnya
untuk selidik apa yang dia akan hasilkan dengan semua ini?
Tetapi sebelum ini cepat saja kamu jumpa trimetilaluminum itu.
Masa itu, ada sedikit saja bahan kimia yang ada.
Tetapi dengan ini, kebarangkaliannya tak terbatas!
Saya bukannya AlphaGo...
Oleh itu...
Bolehkah saya minta...
Apa khabar?
Sebenarnya, saya nak minta tolong...
Bolehkah kamu selidik...
Kenapa?
Kamu nak minta tolong?
Apa?
Cakaplah.
Tak, sebenarnya...
Saya cuma sedang menunggu orang di sini.
Sebagai golongan cerdik pandai, kita tak seharusnya malu
untuk membincangkan masalah.
Kamu fikir kamu sentiasa betul?
Kamu fikir kamu boleh baca fikiran saya?
Ini mungkin satu–satunya peluang untuk kamu minta saya sesuatu.
Saya sudah kata. Bukan sebab itu saya datang.
– Baiklah kalau begitu. – Um, sekejap...
Saya sebenarnya...
Ada sesuatu nak tanya.
Mari kita mendengarnya.
Bahan–bahan kimia ini
memiliki sifat–sifat berbeza berbanding yang sebelum ini.
Saya tak rasa kita akan tahu melainkan ia dihimpunkan.
Tetapi dengan Data Besar kamu,
ini mestinya kacang saja, betul?
Data Besar dioptimumkan untuk ubat–ubatan dan patologi.
Kami perlu menghasilkan protokol berasingan untuk bahan kimia
dan ia akan mengambil masa.
Yakah?
Ceh, kalau begitu buat apa saya datang ke sini?
Saya pun kenal ramai profesor kimia.
Saya tak sangka CODAS ada kelemahan dalam sistemnya.
Mari kita cuba analisa sekurang–kurangnya.
Ini bukan sesuatu yang boleh diselesaikan dengan ketegaran.
Saya tak akan buat benda begitu.
Saya buat berdasarkan kebarangkalian.
Oh, begitu rupanya.
Kalau begitu...
Saya tak akan mengharapkan apa–apa keputusan dari sini
dan kembali kepada cara yang asal.
Tetapi...
Kalau kamu jumpa sesuatu,
beritahulah saya, ya?
Baiklah.
Kalau begitu, jaga diri.
Jadi CODAS pun tak boleh melakukannya.
Ya!
Ya, bagus!
Bagus!
Jin–woo, saya amat berbangga dengan kamu.
Kamu telah menjaga maruah kamu
tapi masih mampu mengatakan apa yang harus dikata. Syabas!
Tetapi saya benar–benar perlukan mereka untuk selesaikannya...
Mereka mesti boleh.
Kenapa kamu terima permintaan Dr. Han?
Saya cuma terfikir
tiada bagusnya kalau kita membantu mereka.
Jadi kamu fikir kita telah buat perkara yang bagus?
Kita sudah kehilangan kes ini.
Ini bukan untuk membantu Dr. Han
tapi sekurang–kurangnya kita boleh kalah dengan maruah.
Baik.
Presiden dan ahli lembaga
telah mengikuti perkembangan kes ini dengan penuh minat.
Tetapi hasil yang kamu bawa adalah amat mengecewakan.
Sistem yang sempurna sememangnya tidak wujud.
Namun melalui ralat, ia akan berkembang.
Bagi presiden, istilah "ralat"...
...hanyalah satu lagi istilah bagi kegagalan.
Yalah,
lembaga sememangnya amat menitikberatkan hasil.
Memandangkan kamu cakap begitu,
saya akan bawa hasil yang kamu mahukan dengan segera.
Namun untuk buat begitu, saya memerlukan dua benda.
Sila beritahu saya.
Kemas kini pelayan dan juga PMCT.
PMCT?
Tomografi Pengkomputeran Postmortem.
Alat untuk meminimumkan ralat.
Atau dalam bahasa presiden,
alat untuk meminimumkan ralat.
Kamu sudah dapat keputusannya?
Saya sangka ia akan mengambil beberapa hari.
Semua ini atas jasa Cik Jung Seung–bin.
Ah, benarkah?
Mari kita mulakan taklimat.
Baik.
Daripada 43,742 keputusan,
ini adalah empat hasil terbaik.
Oh, jadi bentuknya tak stabil.
Tak. Nampaknya ia sejenis mangkin tanpa nama yang tetap.
– Mangkin? – Ya.
Ia serupa dengan mangkin timina–asetat.
Sekiranya mangkin terdahulu
menemukan etanol dan antasid untuk mencetuskan api,
mangkin ini hanya memerlukan darah dan oksigen untuk tujuan sama.
Hanya darah dan oksigen?
Sekiranya mangkin ini disuntik ke dalam saluran darah,
sebaik saja mangsa menarik nafas,
tubuhnya akan terbakar.
Dalam erti kata lain, senjata membawa maut yang mutlak.
Betul.
Adakah...
...mana–mana bahan yang
boleh menguraikan reaksi kimia itu?
Maksud kamu, agenbalas?
Tepat sekali!
Bolehkah kamu menyelidiknya?
Beri saya sedikit masa.
Okey! Baiklah.
Ya, Dong–geun.
Dr. Han,
kami memerlukan kamu di sini.
Kami telah menganalisa sampel rambut
Kim Yeo–sun, iaitu ibu kepada Park Jae–sung
dan DNA tersebut memadani
buah pinggang Jang Hyo–yeon dan juga Shin Seong–guk.
Jadi inilah sebabnya.
Kedua–dua buah pinggang ibunya telah dicuri.
Kamu sudah mengagaknya, bukan?
Bahawa buah pinggang ibunya
mungkin telah diberikan kepada dua orang mangsa pertama.
Saya meraguinya pada mulanya,
tapi kinetaxon itu telah menguatkan tekaan saya.
Sebab SMA yang dia hidapi
tak memberi kesan terhadap buah pinggang.
Melainkan ada komplikasi serius.
Jadi tak masuk akal kalau
dia tiba–tiba ambil kinetaxon.
Maksudnya dia telah buat keputusan
untuk mendermakan buah pinggangnya masa itu.
Dia mengambil ubat sebagai persediaan pemindahan itu.
Jadi dia telah buat keputusan dan pergi buat pembedahan itu
tapi perkara tidak diduga telah berlaku.
Mungkin dia patut mendermakan sebelah buah pinggang saja
tapi hospital itu telah ambil kedua–duanya.
Kemudian hospital itu telah memalsukan kematiannya
sebagai kemalangan jalan raya masa memindahkannya ke hospital lain
dan membakar mayatnya
bagi menghapuskan bukti.
Betul! Pemandu ambulans itu.
Mungkin dia telah dibunuh untuk menutup mulutnya selama–lamanya.
Mungkin anaknya telah tahu perkara yang sebenar
dan cuba membalas dendam.
Maksudnya sekarang kita harus mencari doktor tersebut.
Daripada apa yang saya dapat tahu,
hanya ada seorang doktor yang berpengalaman melakukan
pembedahan pindah organ di Hospital Kepercayaan Terbaik.
Ketua doktor, Dr. Jung Chang–man.
Jadi mungkin ketua doktor itu adalah sasaran terakhirnya.
Kamu kata bila dia akan pulang ke Korea?
Hari ini, pukul 1.30 petang.
Tetapi sekarang sudah pukul 2 petang.
Baik, hantarkan saya alamatnya.
Dia sudah meninggalkan lapangan terbang 10 minit lepas.
Nasib baik dia tak melakukannya di lapangan terbang.
Kalau dia guna letupan macam sebelum ini,
ia mungkin mengakibatkan banyak kematian...
Tapi di manakah si Park Jae–seung ini?
Kemungkinannya di rumah Doktor Jung.
– Profesor. – Ya.
Saya sudah mengusahakan formula bagi agenbalas tersebut.
Ia lebih mudah daripada yang dijangka.
Yakah?
Detektif, pergilah dulu.
Saya perlu buat benda ini dulu.
Baik.
Mula–mula...
Panggil seorang profesor dari bahagian kejuruteraan kimia.
Baik.
Senjata pembunuh kita adalah bahan kimia.
Sentiasa berjaga–jaga
dan tahan Dr. Jung sebaik saja dia tiba.
Apa ini?
Siapa kamu?
Kenapa kamu buat saya begini?
Sekejap, sekejap! Berhenti!
Apa?
Apa itu? Sekejap...
Apa itu?
Melutut di depan ibu saya
yang kamu telah bunuh dan minta ampun daripada dia!
Tunggu! Jangan... Tunggu!
Park Jae–seung!
Apa semua ini?
Hentikannya di sini.
Walaupun kamu bunuh dia, tiada apa yang akan berubah.
Kami tahu sebab apa kamu buat semua ini,
oleh itu serahkan benda itu
dan ikut kami.
Park Jae–seung!
Lepaskan dia!
Tolong jangan apa–apakan dia. Tolonglah!
Tolong jangan apa–apakan dia!
Encik Park Jae–seung!
Bertenang.
Saya faham perasaan kamu
tapi kamu tak patut menjadikan anak tak berdosa sebagai mangsa.
Anak perempuan Min Byung–tae...
Kejutan yang dia alami akibat hari itu
telah membuatkan dia mengalami gangguan percakapan.
Tolong jangan buat begitu terhadap anak itu juga.
Tolonglah.
– Jangan. – Jangan!
Tak mengapa.
Pegang dia.
Tak mengapa.
Ini adalah rekod perubatan serta pembedahan bagi
Kim Yeo–sun, Jang Hyo–yeon dan Shin Seong–guk,
yang ditemui di dalam peti simpanan kamu.
Ini pula adalah bukti kukuh.
Selamat datang.
Sila duduk.
Kamu sedar bahawa
ini bukan dijalankan dengan prosedur yang sah, bukan?
– Ya. – Ya.
Sekiranya orang dapat tahu,
bukan hanya saya tapi kamu juga akan dikenakan tindakan.
Jadi, tolong rahsiakan hal ini.
– Ya. – Ya.
Sekarang mari bercakap mengenai kosnya.
Tak kisahlah berapa banyak.
Asalkan saya boleh menerima pembedahannya secepat mungkin.
Tetapi...
...sudah adakah pendermanya?
Ya, saya masih memujuk dia tapi dia sudah hampir bersetuju.
Kamu mungkin merancang untuk bunuh dia, bukan memujuk dia.
Puan Kim Yeo–sun yang kurang upaya bergerak
merupakan pekerja di hospital kamu dan seorang ibu yang ada anak.
Dengan wang ini, kamu tak perlu bekerja untuk 3 ke 4 tahun lagi.
Saya beritahu kamu sebab saya tahu situasi kamu.
Saya tahu kesihatan kamu tak berapa baik.
Saya juga sudah mendengar daripada ketua jabatan hal ehwal awam.
Kamu ada seorang anak lelaki yang bijak pandai orangnya!
Ini juga yang terbaik demi anak kamu, betul?
Kemudian kamu tak bayar dia, betul?
Adakah kamu seorang penyangak?
Kami tak jumpa apa–apa rekod bayaran dalam akaun Puan Kim.
Saya akui saya telah melakukan pembedahan secara haram.
Namun saya tiada niat untuk membunuh Puan Kim.
Tentang wang itu pula...
Mungkin tiada rekod sebab saya membayarnya secara tunai.
Tetapi tiada rekod dia telah membelanjakan wang itu!
Manalah saya tahu apa yang dia telah buat dengannya.
Lagipun, Puan Kim Yeo–sun sendiri yang memohon
supaya saya ambil dua–dua buah pinggangnya.
Apa?
Tolonglah, doktor.
Tolonglah.
Tolong ambil dua–dua. Tolonglah.
Tak boleh!
Kamu akan mati, Puan Kim.
Saya tak kisah.
Tapi...
Wang yang kamu telah janjikan kepada saya.
Tolonglah...
Tolong beri kepada anak lelaki saya.
Tolonglah.
Jangan berbohong kepada saya.
Kamu bercakap dengan dua orang dalam rakaman ini.
Tunggu sebentar.
Maksudnya waktu itu, kamu telah mendapatkan dua buah pinggang.
Betul. Saya menghubungi mereka untuk memberitahu mereka
selepas dia telah bersetuju.
Beritahu kami perkara sebenar!
Saya ada kontraknya!
Ia ada di dalam peti simpanan di tingkat bawah rumah saya.
Detektif Kang.
Memang benar ada kontrak.
"Saya, Kim Yeo–sun,
bersetuju untuk mendermakan kedua–dua buah pinggang saya.
Sekiranya ini menjadi isu,
saya bersumpah bahawa semua tanggungjawab
bukan terletak ke atas Dr. Jung Chang–man,
tetapi ke atas saya, yang membuat permintaan ini.
Meskipun dia telah berkeras,
sebagai doktor, sepatutnya dia telah menghalangnya!
Dr. Jung patut rasa malu untuk gelar dirinya seorang doktor.
Dia hanya seorang peniaga koman
yang meraih wang dengan nyawa orang lain.
Meskipun terdapat kontrak,
dia tak akan boleh mengelak daripada dipertanggungjawabkan.
Ya.
Detektif Kang.
Park Jae–sung sudah sedar.
Kami bukannya tak memahami kamu.
Tetapi meskipun begitu,
perbuatan kamu adalah dosa yang tak boleh diampunkan.
Diampunkan?
Saya tak perlu keampunan kamu.
Saya hanya bunuh siapa yang patut mati.
Saya tiada rasa bersalah.
mahupun rasa kesal.
Meskipun begitu...
Kamu sudah terlalu melampau.
Patutkah saya beritahu tentang mereka jenis orang yang bagaimana?
Bermula dengan orang–orang jahat
dengan lidah mereka yang bercabang?
Um, doktor...
Tentang preskripsi saya...
Bolehkah kamu tolak beberapa ubat?
Kenapa?
Saya sedikit kesempitan wang...
Tolonglah.
Mesti sukar untuk kamu.
Wanita itu merupakan doktor utama ibu saya...
Dia salah seorang pencari penderma pemindahan organ.
Tentulah,
ketua doktor itu yang mengarahkannya, tapi...
Saya rasa dia akan setuju, walaupun jumlahnya tak banyak.
Kamu mulakan dengan dia.
Baik, tuan.
Encik Min memujuk ibu saya untuk bersetuju
dan membawanya berjumpa dengan ketua doktor.
Kemudian...
...dia menyuruh ibu saya menulis kontrak tersebut.
Adakah kamu menyedari
kandungan kontrak tersebut?
Ya.
Um...
Saya mahu tanya sebagai kepastian, tapi...
Dr. Lee Myung–suk, yang merupakan doktor utama ibu kamu,
kini sedang bercuti panjang.
– Adakah itu... – Ya, dia memohon cuti,
bagaikan dia langsung tiada rasa bersalah.
Jadi...
Saya menghantarnya pergi bercuti.
Saya pasti kamu berdua sudah tahu.
Kaki...
Kamu tahu semua ini
daripada ketua jabatan hal ehwal awam?
Tak.
Saya telah menjejaki mereka.
Bermula daripada lelaki yang memandu ambulans tersebut.
Oh apa? Apa?
Arghhh!
Baik, baik! Saya akan beritahu.
Saya akan beritahu perkara sebenar.
Ia adalah arahan Encik Min Byung–tae.
Ketua doktor juga terlibat.
Pada waktu itu, ibu saya...
Dia memang sudah mati pada waktu itu, bukan?
Beritahu saya segalanya yang kamu tahu.
Segala–galanya!
(Hospital Kepercayaan Terbaik)
Daripada apa yang kami tahu,
Encik Kim Seok–chu telah hilang selepas itu.
Saya terus menanam mayatnya di tempat itu juga.
Saya akan beritahu tempatnya.
Kenapa...
Kenapa kamu buat sebegitu sekali?
Saya mahu balas balik kepada mereka.
Meskipun begitu...
Kamu tak perlu
membunuh semua orang ini.
Tak,
saya ada sebab untuk melakukannya.
Orang–orang itu...
...telah mengambil kesempatan
ke atas orang–orang miskin dan lemah di dunia ini.
Betul cakap kamu.
Namun ia juga mungkin akibat rasa bersalah kamu sendiri.
Rasa bersalah kerana ibu kamu telah mati,
disebabkan kamu.
Pergi.
Maafkan saya.
Saya tak pedulikan semua ini lagi!
Ya, memang saya patut pergi ke Switzerland.
Saya perlu mendapatkan ijazah kedoktoran saya
agar saya tak menjadi beban kepada ibu saya.
Mengapa yang kaya tak boleh bayar dengan duit mereka saja?
Kenapa mereka perlu merompak saya?
Jae–seung...
Ibu...
Tak mengapa.
Emak akan hantar kamu.
Emak akan hantar kamu pergi.
Jangan bimbang.
Oleh itu pergilah,
dan pulanglah dengan kejayaan.
Ibu...
Ya?
Ibu...
Adakah saya bunuh semua orang itu
akibat rasa bersalah saya sendiri?
Tak. Taklah.
Ia sebab mereka telah merampas peluang saya.
Peluang berharga
untuk membahagiakan ibu saya.
Namun pada masa yang sama,
kamu telah merampas peluang mereka
untuk menebus dosa mereka.
Adakah kamu fikir kamu akan lebih bahagia
kalau kamu bunuh mereka?
Jadi adakah sekarang kamu bahagia?
Adakah kamu rasa itu telah menyelesaikan segala–galanya?
Apa yang kamu telah lakukan
hanyalah membakar dunia ini.
Membakar orang lain dan takdir kamu sendiri.
Bakar sehingga menjadi abu.
Walaupun kes ini telah selesai...
Hati saya rasa berat.
Dosa Park Jae–seung mungkin adalah yang paling berat,
tapi ini tragedi yang berpunca daripada orang–orang berkuasa.
Mengapa orang–orang yang ada kuasa
asyik menyukarkan orang–orang yang lemah?
Bagi orang–orang yang ada kuasa, mereka bukannya orang–orang lemah.
Mereka hanyalah...
...sekadar suis bagi mereka,
yang mereka boleh petik untuk tutup dan buka sesuka hati.
(Hospital Universiti Kebangsaan Korea)
Tahniah kerana berjaya menyelesaikan kes ini.
Janganlah kata begitu.
Saya terhutang budi kepada kamu, Encik Kwak.
Disebabkan kamu, saya telah belajar satu dua perkara.
Saya rasa banyak lagi yang kamu telah belajar.
AI berkembang secara eksponen melalui kegagalan.
Kamu tak akan melihat perkara begini berlaku lagi.
Oh, maksud kamu ialah...
Keadaan akan jadi semakin sukar untuk saya?
Tetapi kamu tahu,
saya juga kebetulan ada otak yang sentiasa berkembang.
Kalau begitu, sila beri tunjuk ajar.
Saya akan menanti–nantikannya.
Lambat laun,
kamu dan saya akan berharap pada CODAS.
Yakah?
Sebab saya langsung tak rasa begitu.
Apa kata kamu cuba selesaikan yang ini?
Keputusan bodoh seorang ibu
yang menjual kedua–dua buah pinggangnya
sebab dia tiada sebarang harta untuk diberi kepada anaknya.
Macam mana CODAS kamu
mahu menganalisanya?
Doktor.
Ah, Seung–bin.
Terima kasih. Kamu telah buat dengan baik.
Maaf kerana bertanya begini
tapi saya ada permintaan.
Baik, silakan. Tapi...
Apa–apa saja kecuali meminta saya jadi penjamin
atau menjemput saya masuk agama kamu.
Tolong jadi mentor saya!
Men... Mentor?
Tolonglah, saya merayu kepada kamu.
Janganlah macam ini.
Tolonglah. Tolonglah!
Aduhai, baiklah.
Ya, baiklah. Kamu telah banyak membantu saya
jadi saya akan jadi mentor kamu.
Terima kasih! Kalau begitu saya akan belanja kamu AA.
Baiklah, mari pergi.
Apakah itu AA?
Americano ais. Kamu tak tahu?
Ah, ini memang bagus...
Jadi ini secara rasminya adalah hari pertama kita.
– Apa? – Perjanjian mentor kita.
Ceh.
Janganlah cakap macam kita sedang berjanji temu.
Ini soalan pertama saya.
Kamu rasa adakah AI
akan mampu memahami emosi manusia?
Tidak.
Nampaknya kamu yakin dengan jawapan kamu.
Mesin tak boleh merasai kesakitan.
Ya, memang benar.
Ia tak boleh merasai kesakitan.
Sebab teras bagi emosi adalah kesakitan.
Melalui kesakitan, kita belajar untuk memahami satu sama lain
dan menyayangi satu sama lain.
(Kwak Hyuk–min)
Saya bukan bercakap dengan kamu sambil tersenyum
sebab saya sudah memaafkan perbuatan kamu pada masa lalu.
Kenapa kamu perlu mengungkit tentang itu?
Saya mahu beritahu kamu,
supaya ada perikemanusiaan di tempat kerja.
(Mayat kanak–kanak ditemui selepas 17 tahun)
(di Rumah Kebajikan Hyukjeon)
Profesor.
Ini masih sukar untuk saya
dan saya masih sedang bergelut.
Malah saya rasa macam saya mahu mengelak segalanya.
Sebab tak kira macam mana saya telah berusaha,
saya tak nampak sebarang penambahbaikan di dunia ini.
Nampaknya ia masih sukar untuk kamu.
Yalah.
Tak kira sama ada manusia atau dunia ini,
bukan mudah untuk bertambah baik.
Sebaliknya,
mungkin kita patut bersyukur kalau ia tak bertambah teruk.
Tetapi kamu tahu,
semakin kuat pagoten yang memasuki sistem tubuh kita,
semakin kuat antibodi kita
dan semakin kuat juga tindak balas imunisasi.
Jadi apa kata kita anggap
saat ini sepertimana proses itu?
Sepertimana hos yang kuat
menentang virus yang kuat,
kamu juga patut buat begitu, Jin–woo.
Kamu mahu saya menjadi hos itu,
di dalam antibodi?
Ya.
Hos yang paling sukar
untuk ditewaskan.
Kamu rasa...
...saya boleh melakukannya lagi?
Kamu sentiasa buat dengan baik,
menjangkaui apa yang saya hanya mampu bayangkan.
Lagipun, kamu adalah Han Jin–woo.
Han Jin–woo, yang telah menjawab paling banyak kuiz yang
Tuhan telah lemparkan kepada kita.
Terima kasih, profesor.
(Abang)
Bila kamu akan bertolak ke Korea?
Dalam tiga hari.
Saya dengar hal Taihang telah diuruskan dengan baik.
Syabas.
Terima kasih.
Kalau begitu saya akan hubungi kamu sebelum berangkat.
Bila kamu bercadang untuk kembali?
Saya tak bercadang untuk kembali.
Sehinggalah saya sudah bunuh mereka semua
(Quiz from God: Reboot)
Dia macam zombi dalam filem.
Jangan mendekati saya!
Kamu pasti ia bukan sebab
kamu terlalu takut dan panik?
Suntik vaksin itu sekarang.
Itu perlu dilakukan dalam 24 jam.
Penyakit itu mesti telah dihapuskan di Korea.
Bagaimana kamu boleh mencapai kesimpulan ini?
Kita adalah saintis, bukan?
Kita perlu mempertimbangkan setiap kebarangkalian.
Siapa sangka Dr. Han Jin–woo juga
tak menduga perkara ini akan berlaku?